SHOKA ISHU-IKE

Gladiols de primavera

Des de el Mont Arima 

el vent bufa sense parar 

sobre el camps de bambú

Amb la mateixa obstinació 

 jo voldria oblidar-te. 

Daini No Sanmi

(principis del segle XI)